Мертвый язык можно оживить, переводя на него современные пошлые анекдоты. Если это не удается, то, возможно, ваша трактовка письменности не верна.

глупидеи_кошкэлы