Рубрика: Учим иностранный с Эллой

Диалог шестой: О соборности.

Задание: понять суть британской дипломатии и перевести диалог на английский.

— Почему мне так тяжело дается изучение иностранных языков?
— Носители не хотят, чтобы тобою изучался их язык, потому что ты есть носитель чуждой их соборности ментальности.
— Значит, полилингвы вхожи в соборности разных народов?
— Были вхожи. На этом базируется дипломатия, ибо они выступали точками сборки для разных народов. Кроме того, допуск к одному языку давал преимущество для доступа к другим языкам этой группы.
— Но я вижу неэффективность дипломатии.
— Да. Иногда они сами зарывались или их использовали втемную, поэтому были разработаны иные способы защиты соборности, например, гендер.
— А разные интернет-переводчики?
— У них нет сознания или оно нечеловеческое. Они не при делах.